Was übrig bleibt
(dedicated to my lost love)

23.10.2000

Schwer, die Gedanken die auf mir liegen,
Einsamkeit, befällt mein kummervolles Herz.
"Trennung von dir", hieß es einfach, plötzlich,
unsäglich, nagt die Verzweiflung in mir.

"Geh! Verlass mich! Will dich nicht mehr sehen!"
Schmerzvolle Worte, die niemand erträgt.
Ich bekam sie zu spüren, bitter, kalt.
Was übrig bleibt, ein Scherbenhaufen: Ich.

Jeder Tag fällt mir so unendlich schwer,
jede Stunde, jede stille Minute.
Denn alles erinnert mich zu sehr an sie,
sie, die Liebe, die ich verloren habe.

So sage mir, gefühllose Welt, sage mir!!:
Was habe ich dir nur getan, was VERBROCHEN,
um dieses grausame Schicksal zu verdienen,
dieses Schicksal, das ich Leben nennen soll?

Autor: PETRUS
 


Als kleine Besonderheit habe ich dieses Gedicht von mir auch mal übersetzt. Vielleicht folgen demnächst auch weitere...


What' s left is a heap of broken fragments
(dedicated to my lost love)

23.10.2000

Heavy, the thoughts that lie upon me,
solitude, seizes my painful heart.
"Severance from you", it was said simply, suddenly,
Unspeakable, the despair gnaws me away.

"Go! Leave me alone! I don't want to see you anymore!"
Painful words that nobody wants to hear.
I had to feel them, bitter, cold.
What' s left, a heap of broken fragments: I.

Every day is indefinitly hard,
every hour, every silent minute.
Because all reminds me too much of her,
the love that I lost.

so tell me, insensible world, tell me!!:
What have I done to you, what crime did I commit
to deserve this cruel fate,
this fate that I shall call my life?

Autor: PETRUS
 

zurück    vor