| Afrikaans (Südafrika): |
|
Ek is lief vir jou (Ich bin verliebt in dich)
|
|
|
Ek het jou lief (Ich habe dich lieb)
|
|
|
Ek is verlief op jou (Ich habe mich in dich verliebt)
|
| Albanisch: |
|
Une te dua
|
|
|
te dashuroj
|
| Alentejano(Portugal): |
|
Gosto De Ti, Porra!
|
| Alsacien: |
|
Ich hoan dich gear
|
| Amharic: |
|
Afekrishalehou
|
| Arabisch: |
|
Ana Behibak (zu einem Mann)
|
|
|
Ana Behibek (zu einer Frau)
|
|
|
Ib'n hebbak.
|
|
|
Ana Ba-heb-bak
|
|
|
nhebuk
|
|
|
Ohiboke (Mann zu Frau)
|
|
|
Ohiboka (Frau zu Mann)
|
|
|
Ohibokoma (Mann oder Frau zu zwei Männern oder Frauen)
|
|
|
Nohiboke (mehr als ein Mann oder Frau zu einer Frau)
|
|
|
Nohiboka (gleichgeschlechtlich je einer)
|
|
|
Bahibak (Frau zum Mann)
|
| Baskisch: |
|
Nere Maitea
|
| Bayrisch: |
|
I mog di narrisch gern
|
| Bengali: |
|
Ami tomAy bhAlobAshi
|
|
|
Ami tomake bhalobashi.
|
| Berber: |
|
Lakh tirikh
|
| Bolivisch: |
|
qanta munani
|
| Bulgarisch: |
|
Obicham te
|
| Burmesisch: |
|
Nin ko nga chit ta
|
|
|
chit pa de
|
| Chickasaw: |
|
chiholloli (erstes "i" betont)
|
| Chinesisch: |
|
Ngo oi ney - Kantonesich |
|
|
Moi oiy neya - Kantonesich |
|
|
Wo ai ni - Mandarin
|
| Dänisch: |
|
Jeg elsker dig
|
| Deutsch: |
|
Ich liebe Dich
|
| Elsässisch: |
|
Ich hoan dich geer
|
| Englisch: |
|
I love you |
|
|
I adore you |
|
|
I admire you
|
| Eskimoisch: |
|
Nagligivget
|
| Esperanto: |
|
Mi amas vin
|
| Finnisch: |
|
Minä rakastan sinua
|
| Flemmisch: |
|
Ik zie oe geerne
|
| Französisch: |
|
Je t'aime |
|
|
Je t'adore
|
| Friesisch: |
|
Ik hald fan dei
|
| Gaelic |
|
Ta gra agam ort
|
| Griechisch: |
|
S' ayapo (gesprochen "s'agapo")
|
| Hawaiianisch: |
|
Aloha au ia oe
|
| Hebräisch: |
|
Ani ohev otach (zu Frau) |
|
|
Ani ohevet otcha (zu Mann) |
|
|
Ani ohevet otach (unter Frauen) |
|
|
Ani ohevet otcha (Frau zum Mann)
|
| Hessisch |
|
Ei, isch du Disch doch liebbe
|
| Holländisch: |
|
Ik houd van jou |
|
|
Ik ben verliefd op je
|
| Hopi: |
|
Nu' umi unangwa'ta
|
| Indianisch (Sioux): |
|
Techihila
|
| Indisch (Hindi): |
|
My tumse pyaar kartha hun
|
| Iranisch: |
|
Mahn doostaht doh-rahm
|
| Irisch: |
|
Taim i' ngra leat
|
| Isländisch: |
|
Eg elska thig
|
| Italienisch: |
|
Ti amo
|
| Japanisch: |
|
Ai shite imasu |
| |
|
Aishiteru |
| |
|
Chuu shiteyo |
| |
|
Kimi o ai shiteru |
| |
|
Kulo tresno |
| |
|
Suitonnen |
| |
|
Sukiyanen |
| Katalanisch: |
|
T'estimo
|
| Kamboschanisch: |
|
Bon sro lanh oon |
|
|
kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
|
| Koreanisch: |
|
Nanun Dangsineul Mucheog Joahapnida |
| |
|
Saranghae |
| |
|
Saranghaeyo |
| |
|
Saranghapanida |
| |
|
Tangsinul Sarang Ha Yo |
| |
|
Tangshin-i cho-a-yo (romantisch) |
| Kroatisch: |
|
Volim te |
|
|
LJUBim te
|
| Lateinisch: |
|
(Ego) amo te (ego, zur Betonung)
|
| Libanesisch: |
|
Bahibak
|
| Luxemburgisch: |
|
Ech hun dech gär
|
| Malaysisch: |
|
Saya cintakan mu |
|
|
Saya sayangkan mu |
|
|
Saya Sayangmu
|
| Mohawk: |
|
Konoronhkwa
|
| Norwegisch: |
|
Eg elsker deg
|
| Pakistanisch: |
|
Mujhe Tumse Muhabbat Hai
|
| Persisch (Farsi, siehe auch Iranisch): |
|
Man asheretam |
|
|
Du stet daram (Ich mag dich)
|
|
|
Tora dost daram (Ich mag dich)
|
| Philipinisch: |
|
Mahal kita
|
| Polnisch: |
|
Kocham Cie |
|
|
Ja cie kocham |
|
|
Yacha kocham
|
| Portugisisch: |
|
Eu te amo
|
| Rumänisch: |
|
Te iu besc
|
| Russisch: |
|
Ya lyublyu tebya |
|
|
Ya vas liubliu |
|
|
Ya polubeel s'tebya
|
| Schwedisch: |
|
Jag älskar dig
|
| Schwitzerdütsch: |
|
I lieb di |
|
|
Ch'ha di gärn
|
| Serbisch: |
|
Volim te |
|
|
ljubim te
|
| Slovakisch: |
|
Lubim ta
|
| Slovenisch: |
|
ljubim te
|
| Spanisch: |
|
Te quiero |
|
|
Te amo
|
| Suaheli/Swaheli (Afrika): |
|
Naku penda (und dann der Name)
|
| Thailändisch: |
|
Khao Raak Thoe
|
| Tschechisch: |
|
Miluji te
|
| Tunesisch: |
|
Ha eh bak
|
| Türkisch: |
|
Ben seni seviriuym
|
| Ungarisch: |
|
Szeretlek
|
|
|
Szeretlek te'ged
|
| Urdu (Pakistan): |
|
Mujge tumse mahabbat hai
|
| Vietnamesisch: |
|
Toi yeu em
|
| Vulkanisch: |
|
Wani ra yana ro aisha
|
| Walisisch: |
|
'Rwy'n dy garu di |
|
|
Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
|
| Yiddisch |
|
Ich libe dich |
|
|
Ich han dich lib |
|
|
Ikh Hob Dikh Lib
|
| Zulu (Afrika): |
|
Ngiyakuthanda |
|
|
Mena Tanda Wena
|
| Zuni: |
|
Tom ho' ichema
|
| Blindenschrift: |
|
|
| Gebärdensprache: |
|
Mittel- und Ringfinger einknicken und mit der Handfläche nach außen zum Gesprächspartner zeigen. Daumen zur Seite raus und der Zeigefinger und der kleine Finger nach oben.
|